Pourquoi il faut arrêter les travaux ?
Associons-nous.
Terminez-le et on pourra le vendre.
Vous n'êtes pas raisonnable.
Vous nous saignez à blanc.
N'allez pas plus loin.
L'immobilier va mal, ça se sait.
Vendons et tout le monde y gagnera.
Je trouverai de l'argent.
Non, ne raccrochez pas.
Bon sang !
M. Kaplan ? Kyle Miller, de nouveau.
J'appelle à propos du diamant dont on a parlé.
J'ai un acheteur.
C'est notre 1re affaire
mais je peux être un atout pour votre boîte.
Laissez-moi vous le prouver.
Non, pas de commission.
Que risquez-vous ? C'est mon contact.
Il est fiable à 100 %.
Si ça tourne mal, c'est pour ma pomme.
Raccrochez, je l'appelle illico.
Merci.
Emil Scruhar ? Kyle Miller, comment allez-vous ?
- Maman, je peux aller à une fête ? - Avery, pas ce soir.
S'il te plaît.
C'est chez Jake. Tout le monde y va.
À savoir ?
Les potes du lycée.
C'est vague.
Pas du tout.
Attends, c'est la cata.
Allez, c'est rien.
Alors, pourquoi tu ne veux pas me dire avec qui tu y vas ?
Bon, cet objet de rêve dont on a parlé...
Oui, celui sans le moindre défaut.
Il s'avère qu'il peut être à vous...
Une minute.
À condition de faire une offre moins ridicule.
Il va falloir faire mieux que ça, ou mon vendeur nous lâchera.
C'est qu'une fête.
Avec Kendra ?
Pourquoi tu coinces avec Kendra ?
Je pensais qu'on pourrait dîner en famille.
Ton père est de retour, ce serait sympa.
Je veux aller à cette fête.
C'est non.
Emil.
- Emil. - Je demande à papa.
C'est ça.
Emil, Stafford en propose 2 % de plus.
Oui, ce Stafford-là. Appelez-le.
Maman est arbitraire et inflexible.
Arrête.
Dans mes bras.
Qu'importe si Carl l'a dit ou pas ?
Il s'agit d'un superbe caillou.
Une minute.
- Tu as mis ça à l'école ? - Je peux aller à une fête ?
Non.
Ta mère a raison.
Non, c'est vous que je veux voir.
Tu sais rien de rien.
Je sais pour Kendra.
Il y aura des garçons plus âgés, cauchemar des pères.
Désolé, trésor.
Je suis à vous. Ce soir, parfait.
Je suis là dans 30, 45 min maxi.
Quoi que vous traversiez, me traiter en gamine vous aidera pas.
- On traverse quoi ? - Dis-le-moi.
Pardonnez-moi,
mais c'est la folie au bureau aujourd'hui.
Oui.
Vous ne m'écoutez pas, Emil.
C'est un D pur, plus blanc
que la neige du mont Fuji.
Vous vous moquez de moi ? C'est un 2 A
si pur qu'il va vous faire pleurer.
En d'autres circonstances, il vaudrait 1,5 million.
C'est du vol, je vous invite à me voler.
Oui, cash.
Prix au ras du plancher, je touche rien.
Non, ça doit être du cash.
Merci, Emil.
Ravi de cet accord. Vous ne serez pas déçu.
Au revoir.
- Kyle ? - Je suis au téléphone.
Tu veux manger quelque chose avant de sortir ?
Non, je me débrouillerai.
Surtout, ne me dis pas que c'est pour me protéger.
Ma puce, tu dois manger.
J'ai pas faim.
Entendu, je pose ça par terre.
C'est délicieux.
Avery, tu es si belle et si intelligente...
Ne sois pas si pressée de grandir.
Je t'aime, ma chérie.
Je sais, maman. Je t'aime aussi.
- Ils ont peur de ton influence. - À raison.
Je suis sûre que maman se tape l'avocat de son divorce.
Tu as son numéro ? Pour ma mère.
Kendra !
Merde.
Alors, Houston ?
J'ai fourgué des diamants à des maîtresses d'armateurs.
Et Avery ?
Toujours dans sa chambre. Elle me déteste.
Non, pas que toi,
tous les deux.
J'ai trouvé ça.
Elle fume ?
Pourvu que non.
Il y avait des cigarettes près de la piscine.
Vraiment ?
Elle m'inquiète.
Tiens.
Ce type n'est là que ce soir, sinon, l'affaire...
Tu es si belle.
Ah bon ?
Tout ce que je fais, mes absences et tout,
c'est pour vous deux,
pour votre bien-être,
tu le sais ?
Je le sais.
Je dois y aller.
Combien de fois ça va encore arriver
avant que je m'en fiche ?
Comment ça ?
- Oui ? - M. Kyle Miller ?
Oui.
On est adjoints du shérif. Peut-on venir vous parler ?
À quel sujet ?
Il y a qui chez vous ?
Ma femme et ma fille.
Il y a un problème ?
Que se passe-t-il ?
On contacte les gens à cause d'une recrudescence des vols.
Va chercher Avery.
M. Miller ?
C'est entendu, attendez une minute.
Avery ?
Allez, ouvre !
Ne fais pas l'idiote !
Elle a verrouillé !
Oblige-la à ouvrir.
Je veux la voir.
Avery, allez !
Disparue !
Sarah, enfuis-toi !
Ferme-la, connard !
Ne me regarde pas !
Rattrape-la !
Écrase ou je te bute !
Me regarde pas !
La gamine !
- Ça tue ! - Tu as failli nous tuer !
Me fous pas la honte en la jouant ado.
- Je la joue comment ? - Adulte.
Alors, les filles ?
Ravi de vous voir. Bois ça.
- Moi, c'est Jake. - Avery.
Jake, en fait j'aimerais...
Ça baigne, bonhomme. C'est bon.
Kendra, suis-moi, tu veux ?
J'aimerais te montrer quelque chose. Viens voir.
À genoux, putain !
Face contre terre !
Laisse si la sécurité appelle.
Que ce soit bien clair !
Ici, c'est chez moi désormais.
Ce sont mes règles. Papa est rentré !
Partie.
Sarah...
sais-tu où est passée ton ado de fille
et quand elle revient ?
Je ne sais pas.
T'aimes pas les surprises ?
Elle va revenir.
15 minutes, on entre et on sort. Déconne pas.
Sortez les portables maintenant.
Vite, les portables !
- Sarah ? - J'en ai pas !
- Menteuse ! - Pas sur moi !
Tu n'en as pas. On verra ça plus tard.
Écarte... T'as un joli cul.
Enfoiré !
Refais jamais ça, Kyle !
Si je vois une arme ou une main, je t'envoie un pruneau !
C'est clair, ducon ?
Ferme-la !
Ils me fatiguent...
Vas-y.
Raccroche et débranche tout.
Voyons cette alarme.
On veut savoir quand la petite rentre, non ?
Je sais plein de choses sur toi.
Et ce que j'ignore, tu vas me le dire.
Code de l'alarme ?
Le code ?
Désolé, Kyle, j'ai pas entendu.
C'est quoi le code, déjà ?
C'est quoi le code ?
7, 7, 4...
6, 5, 7, 4, 6, 5 !
- 7, 4, 6, 5 ? - Oui.
- T'es sûr ? - Oui.
T'es sûr de ça ? Vraiment sûr de ça ?
Parce qu'on déteste les surprises.
Attendez ! Attendez !
Attendre quoi ?
Quoi ?
Vous avez entendu les flics ? Rien ?
Une sirène ? Non. Pourquoi je l'entends pas ?
Parce qu'il y a 2 codes, Kyle.
L'un qui est le vrai code
et l'autre qui appelle la police !
On connaît ton code et plein de choses sur toi.
Alors, s'il te plaît, ne nous sous-estime pas.
Pitié !
Debout. On va faire un petit exercice de confiance.
Toute relation est basée sur la confiance.
Quand on perd la confiance,
il est très difficile de la retrouver.
Pas vrai, Sarah ?
Vous voulez quoi ?
Commençons par ce que t'as.
Mon vieux sait pas que j'ai le code.
Tu veux sniffer ?
Il y a 100 000 $ et un stock de Cipiro
au cas où les terroristes détruiraient l'univers financier
et lui enverraient de l'anthrax. Incroyable.
T'en veux ?
Non, tout va bien.
Je vais voir ce que fabrique Kendra.
Écoute, tu me plais aussi.
Vraiment. Tu viens juste de me rencontrer,
mais j'en suis sûr, t'en as envie.
Absolument. Peut-être qu'aucun de nous deux
ne voyait ça comme ça, mais pose-toi la question.
Je veux dire,
veux-tu que cette soirée soit ce qu'elle pourrait être ?
Central.
J'aimerais un taxi.
Quittez pas.
Quelle adresse ?
Où tu vas ?
Gerber quelque part.
J'ai une salle de bains.
Attends la petite.
Va chier !
Chérie, fais ce qu'il dit.
Tu sais quoi, Kyle ?
C'est pas trop évident, le coffre derrière le tableau ?
C'est esthétique.
Esthétique ?
Pas pour le cacher, pour qu'on voit pas ce gros truc.
Dix minutes.
Qu'allons-nous faire ?
Tu m'impressionnes.
T'es en ligne de mire et t'as l'audace d'être condescendant.
Soit t'es très, très bête,
soit t'es suicidaire.
Ouvre le coffre.
Ouvre-le !
Rends pas les choses difficiles,
va ouvrir le coffre.
Tu feras jouer ton assurance.
Tu récupéreras ton liquide. On y gagne tous.
Envoie la combinaison.
Non.
Tu n'y es pas, Kyle.
Ne nous oblige pas à commettre l'irréparable.
Je la connais pas !
Vous attendez quoi ?
On sait des choses sur toi. Je te l'ai dit, ducon !
On t'a vu signer pour plein de diamants !
T'en as plein, plus petits que l'ongle de mon petit doigt
et qui valent plus qu'une Porsche.
Je me fous de ce qu'il y a tant que tu l'ouvres.
Je te le demande encore une fois gentiment,
ouvre ce foutu coffre vite fait.
Je t'en prie, Kyle !
Qui va tailler ?
Tu te fous de moi ?
Qui va tailler ces diamants ?
Kyle Miller,
joue pas au plus malin avec moi.
T'as intérêt à être aussi idiot que faire se peut.
Alors, tu finiras en prison.
Vous avez quelqu'un pour les inscriptions ?
8 minutes.
Vous êtes venus pour les voler, vous devez vous y connaître.
Comment peut-on le faire taire ?
C'est bon, vous saurez ce que sont ces micro-inscriptions
quand on vous arrêtera pour trafic de biens volés.
On perd notre temps.
Attends, qu'il parle.
- C'est utile. - Assez parlé !
Ne le tuez pas !
Quiconque avec une loupe verra qu'ils ont été volés
et à qui.
Tout diamant sur le marché est enregistré à l'Institut.
Poids,
forme, catégorie, fluorescence et appartenance
sont documentés, gravés dans la pierre.
Si on vous prend avec,
ça vous liera au meurtre !
- Ouvre. - Attends !
- Y aura pas de mort. - Laisse-le parler.
Je veux l'écouter.
Pour vendre des diamants volés,
il faut les retailler et effacer les inscriptions.
Et si vous vendez des diamants sans certificat,
on saura qu'ils ont été volés et vous l'aurez dans le cul.
Bien sûr,
il y a pour des centaines de milliers de dollars de diamants,
mais combien, pardonnez mon français, une bande de hooligans
peut en tirer, si vous trouvez un acheteur
prêt à acheter des diams volés ?
Dix mille ? J'en doute. Mille ? Peut-être.
Probablement pas !
Dans vos mains, ils redeviennent des cailloux.
De jolis petits cailloux brillants.
C'est pourquoi je repose la question : qui va les tailler ?
Chaque minute après les 20 minutes,
augmente nos risques de 10 %. À savoir... dans 6 minutes.
Kyle !
Pourquoi nous dire ça ?
Je suis votre homme.
Celui qui peut les faire tailler
impunément. On serait associés.
Je les vends, je vous paie
et je touche l'assurance.
On y gagne tous.
Pépères.
Génial, si j'ai bien compris, on prend les diamants
et on te les refile ?
On a pas besoin de ce connard et de son baratin.
Il y a du liquide là-dedans.
Il y en a assez
pour faire transpirer ce charlot.
Assez pour faire de nous des gagnants du loto.
Merde aux diamants, on prend le liquide et on se tire !
Entendu, t'as fait ton cinoche et t'as fait une offre
que je refuse. Ouvre.
Vous n'avez ni cordes ni menottes, je sais comment on va finir.
- Ouvre le coffre. - Non.
Sale fils de pute.
Sale fils de pute ! Amène-toi !
Je vous en prie !
Baissez votre arme, lâchez-la et je l'ouvre !
4 minutes !
Un dernier mot, Sarah ? Un dernier mot ?
Fais ce qu'ils veulent ! Ouvre-le !
Ils vont nous tuer si je fais ça !
Ça s'appelle "confiance" !
Fais-moi confiance.
Tu peux me faire confiance.
Je vais la tuer immédiatement si tu l'ouvres pas !
- T'avais promis ! - Reste là-bas !
- Ouvre ce putain de coffre ! - Lâche-la !
On est en vie grâce à ça !
Si j'ouvre le coffre, on n'a plus de levier.
Regarde bien ce très joli petit minois.
Maintenant, imagine ce qu'une balle creuse
va lui faire. Elle va le détruire !
C'est imminent !
- C'est pas un levier, ça ? - Négocions.
Vous pouvez nous tuer, je peux vous enrichir.
Laissez-la partir avec sa voiture
et j'ouvre le coffre.
Elle en vaut la peine ?
Pour un million, oui !
Vous avez gagné ! C'est le jackpot !
Tout comme vous me voyez !
Il est là, à quelques centimètres !
Vous n'avez qu'à laisser partir ma femme
et le ramasser !
- Elia ! - Non !
Sauf erreur, il a dit ton nom !
Reprends tes gars en main, libère ma femme et t'auras ce que tu veux !
Rapporte le joker.
"Succinylcholine", ça paralyse.
Sur la table d'opération,
il te fait croire qu'on en charcute un autre à ta place.
Ça décoiffe et une dose pareille, ça tue.
Mais pour maman nounours, papa nounours
et leur petit ourson,
ce sera parfait.
Ça va vous assommer, vous faire planer
mais ça vous tuera pas. Donc...
voici la corde et les menottes.
Il faut avouer
que c'est un peu pervers, non ?
Mais il a été super.
Il a pas été super ? T'es quelqu'un, tu sais ?
"Reprends tes gars en main !"
C'est un négociateur-né.
Une minute !
Allez, champion, ouvre la grosse boîte.
Puis, je te pique, tu t'endors et nous, on file au Mexique.
Juste un mauvais rêve assuré.
Tu vas m'écouter. Attentivement, d'accord ?
T'as remarqué que je maîtrisais pas bien le type costaud.
Tu dois te demander
pourquoi j'ai pris ce mec pour un job pareil.
J'avais peut-être pas le choix.
Je veux pas vous faire du mal,
mais lui, si. Et il le fera.
Laisse-la d'abord partir.
Allons, te mets pas dans cette situation.
Temps écoulé !
Lâche-la !
- Lâche-la ! - Qu'est-ce qui te prend ?
- Bas tes sales pattes ! - Tu devais la fermer !
Aidez-moi ! Aidez-nous !
Personne devait la toucher ! T'as promis !
T'as pas pris tes pilules. Ferme ta putain de gueule !
Je les ai prises !
- Tu les as pas prises ! - Va chier !
Va chier !
Si tu la touches, je te tue !
Putain !
L'entrepreneur n'arrête pas d'appeler.
Que veux-tu que je fasse, Kyle ?
Arrête, c'est ce que tu voulais.
On était plus heureux dans l'ancienne maison.
Ne me crie pas dessus !
Je demandais, c'est tout. Que...
D'accord, on se parle plus tard.
Salut.
Je m'excuse, j'ai entendu malgré moi.
Est-ce que ça va ?
Tout va bien.
La déco, c'est vous ?
La maison ? Oui, c'est moi.
Vous avez beaucoup de talent.
Merci.
Un peu grande pour nous, mais...
Quitte à rêver, autant rêver grand, non ?
- J'ai terminé pour aujourd'hui. - Merci.
À demain.
Enlève ça !
- Je te rappelle quelqu'un ? - Enlève ça !
Elle est pas à toi.
Maintenant, si.
C'est vraiment ici ?
Si vous avez pas assez d'argent...
Non, c'est bien ma maison.
- Sûre ? - Oui, merci.
J'emmène Sarah faire une balade.
- Kyle ! - Sarah !
C'est rare d'avoir de la biométrie chez les particuliers.
Un scanneur d'empreinte ?
Tu finiras par mettre
ton pouce sur ce truc.
Reste à savoir
s'il fera encore partie de ton corps.
Sers-moi, sers-moi.
Sers-moi du vin. Je veux que tu me serves.
Tu vas me servir ?
Peux-tu me servir ? Comme t'as servi mon petit frère ?
Oui, tu l'as reconnu. J'ai bien vu.
- Non. - Si.
Lâche ça !
Essaie même pas. Lâche ça ou je t'arrache l'oreille.
Je suis là parce que t'as déconné avec mon petit frère.
À cause de ça, sache que tu vas mourir.
Au plus profond de toi, tu sais que tu le mérites.
Dis-moi que tu mérites de mourir.
- Allez au diable ! - Pas au diable, Sarah.
Je fais pas ça pour moi mais pour toi.
Tel le prêtre avec le condamné, pour sa conscience.
Alors, que ce soit bien clair,
toi seule peux sauver ton mari et ta fillette.
On reviendra pour ta putain de fillette
et elle mérite pas de mourir, non ?
Non.
Alors, j'ai besoin que tu me le dises.
- Quoi ? - Dis-le-moi.
"Je mérite..."
Dis-le.
"Je...
"mérite...
"de mourir."
Dis-le, Sarah.
Je... mérite
de mourir.
C'est bien.
Maintenant, tu vas m'aider à récupérer ce fric.
Comment ?
- Je pense que tu trouveras un moyen. - Dites-le-moi.
Ton mari et ta fille seront bien traités
et ne sauront rien de ça.
- Promis ? - Oui.
Tu trouveras un moyen car tu sais y faire avec les hommes.
Viens, maintenant.
Je tiens pas à faire un massacre
mais j'ai un job à faire. Rien de personnel.
Je suis un encaisseur. Je viens encaisser une dette.
Je te dois rien !
Qui dit que c'est toi ?
Tu vas me dire où ils sont. Dis-moi où ils sont !
Maman ?
- Maman ? - File, Avery !
File, Avery !
Où t'es passée ?
Où t'es passée, trésor ?
On t'a fait peur ?
Je te ferai pas de mal, promis.
Où t'es, putain ?
Petite garce de mes deux, où t'es ?
Allez !
- Papa ! - Avery !
Avery ? C'est pas vrai, mon Dieu !
Bande de salopards !
Ma chérie !
Ça va aller, je suis là !
C'est bon, t'as fait ce que t'as pu. T'as tenu bon.
C'est juste pas de bol si ta petite s'est pointée.
Je suis content de te voir comme ça.
Tu sais ce que je ressens.
Je suis aussi attaché à la famille. On est là pour ça.
Ma mère
s'est fait cogner dessus chaque soir par son ivrogne de mari.
Elle pensait qu'en essuyant les coups,
on se ferait pas tabasser. Elle s'est fait tabasser,
tabasser et tabasser jusqu'à l'accident rénal.
Tu me suis ?
Elle a besoin d'un nouveau rein et c'est là que t'entres en jeu.
Un type m'en a trouvé un
mais ça coûte 180 000 dollars, d'accord ?
J'ai le choix :
partir d'ici avec 180 000 dollars
ou un rein, peu importe.
Mais sache une chose :
plus il est jeune, mieux c'est.
N'importe quoi.
Pas du tout.
Pourquoi j'ai amené le type avec un couteau et du sédatif ?
Pour son bien à elle,
je te demande une fois de plus
de l'ouvrir.
Ouvre le coffre.
Enculé !
T'es qu'un enculé !
Si je te shoote avec ça tu te réveilleras plus.
C'est ça ? Lâche ma fille !
Je n'hésiterai pas !
Sale pute !
Abattez-la !
Cinq... Pars ! Laissez partir ma fille !
- Trois... - Vous crèverez !
Avery, file !
Deux...
Personne tuera ta fille.
Personne.
Avery, debout.
Allez, file !
Ne la touche pas !
Kyle !
File !
- Tu fais quoi ? - Ce qui doit être fait.
Mon bébé, file.
File, bébé !
File aussi vite que tu peux !
Je peux pas.
Tu peux le faire, tu le peux.
- Non, maman ! - File !
File !
Lâche la seringue, ouvre le coffre ou je la ramène ici.
Ouvre-le, Kyle !
Ouvre le coffre !
Fais-le ou on peut tous crever, je m'en fous !
C'est bien.
C'est bon, lâche-moi, Sarah !
J'y crois pas, enculé !
Espèce d'enculé, où c'est ?
Il se fout de nous ! Où c'est ?
- Ta gueule ! - Il se fout de nous !
Ta gueule !
Où c'est ? Il a dit que...
Ta gueule !
Bon, laissez-moi réfléchir.
Kyle, mets la main contre le mur.
Putain !
Putain, lâche-moi !
Bande d'ordures !
2e mensonge, y en aura pas de 3e. Où est l'argent ?
J'ai pas d'argent.
Mon cul !
Il est passé où ?
Tout est passé dans la maison, pour ma famille.
Non, non, jamais il a pu claquer tout ça !
Y avait trop de fric !
- Je l'ai vu... - Je m'en occupe !
Où est le fric ?
Il n'y a pas de fric.
Tout est hypothéqué, tout est emprunté.
On a jamais rien possédé, on est ruinés.
Foutaises !
C'était une affaire de famille et ils m'ont viré.
Ils ont trouvé un type moins cher.
J'essayais de sauver les meubles avant la débâcle.
- Non, je t'ai vu ! - On t'a vu, connard !
Tu m'as vu dans ma bagnole, faire des arnaques !
J'essaie de gagner un peu de fric !
Désolé, chérie.
Alors, c'est quoi tout ça ?
C'est quoi ?
Où est le fric ?
Bon sang,
j'ai pas d'argent ! J'en ai pas !
Ce sont des diamants. Chaque feuille est un diamant.
Tu vas me dire où ils sont ! Regarde et dis-moi
où ils sont !
J'ai pas mes lunettes, ducon !
Où il est ?
Où est le fric ?
Dis-moi où sont ces diamants !
Celui-ci, à Houston.
Sarah ?
Je le demande pas pour moi, je le demande pour nous.
À Albany, peut-être. Mais je ne les ai pas !
Je ne suis qu'un intermédiaire !
Qu'est-ce qu'il dit ? On va faire quoi ?
Toi ! Espèce de pauvre enfoiré !
Tu avais parlé de millions ! C'est ta faute !
Putain d'amateurs.
Regardez qui est là.
Ils t'ont fait du mal ?
Elle a rien à voir avec ça !
- Ça s'appelle pas un levier ? - Tu avais promis !
T'as qu'à prendre mon rein, pauvre con !
Sérieux ? T'es prêt ?
Oui, fais-le, mange-merde !
T'es prêt ? Au fait, ce couteau,
faut le stériliser ou c'est bon ?
Qu'elle regarde pas. De la glace !
Tu l'auras voulu, frimeur !
- Prêt ? - Regarde pas !
Le rein est de ce côté, non ? Accroche-toi.
Un...
Deux...
Trois !
Oublie !
Ma mère, la grosse vache, est morte d'une cirrhose.
On y est toujours.
Je sais pas, je vais lui demander.
Ça donne quoi ?
On maîtrise.
À ce que dit Elia.
On y sera.
T'as une heure.
Chéri, il ment !
Mate cet endroit ! Ils sont riches !
Tu mens ! Tu mens !
Maîtrise cette nana
puisque tu maîtrises.
Je te conseille de maîtriser.
On n'est pas les seuls otages.
Va chier !
Aide-nous, je t'en prie.
Aide-nous !
Chérie, arrête, tu veux ?
Y en a pour des milliers de dollars !
Tu m'aides pas là !
Il y a une Porsche, ça vaut du fric !
Tu veux quoi ? Faire un vide-grenier ?
Je sais pas, j'ai peur et je veux m'en aller.
Je sais, moi aussi, mais t'es plus en sécurité avec moi.
Chéri, Ty va te tuer.
T'inquiète, je le tiens.
- Me fais pas ça ! - Je vais pas mourir.
J'ai l'air d'un mourant ? Je crèverai pas.
Je sais pas ce que je ferais sans toi, mon chéri.
On n'a qu'à se tirer. Allons au Mexique.
On peut s'en aller...
Personne se tire.
Non, personne se tire.
Nulle part.
Ligote-les.
Ces deux-là.
Pas Sarah. Montre-moi où tu planques ça.
Enfoiré !
Tu l'as entendu ? Debout.
Debout !
Pitié, arrêtez !
Papa, attends !
Combien ça vaut ?
Tu avais promis.
- Combien ? - On avait un accord.
Disons mille. Allez, on y va.
Toi, tu restes ici. T'emmènes l'autre en bas.
Emmène-la. Ça va aller. Vire tes mains de là.
- On avait un accord. - Va-t'en !
Ils vont lui faire quoi ?
Ils récupèrent le collier, c'est tout.
Vous savez quoi ? Ils vont nous tuer !
Et alors ?
- Ils vont nous tuer ! - La ferme !
Non, ils vont nous tuer !
Tu connais la suite, non ?
Ne faites pas de mal à ma fille, ce n'est qu'une enfant.
C'est pas une enfant !
Pitié ! Vous avez un enfant ?
Vous êtes maman ?
Avec un enfant ?
Vous me comprenez ?
Ma vieille, tu sais rien de moi !
C'est bon, je la tiens !
Surveille-les !
Je t'en supplie, il a dit qu'il allait nous tuer !
Je le laisserai pas faire !
Non, il te touchera pas.
Il dit quoi ?
Ta gueule !
Pitié !
J'ai un briquet dans ma poche. Essaie de le prendre.
Tourne-toi.
Bien.
Mets-le dans ma main.
Je vais t'aider.
Je suis là pour ça.
Tu protégeras Avery ? Tu la sortiras d'ici vivante ?
Ça va faire mal.
Je dois t'attacher.
Si tu la sauves, je ferai ce que tu veux.
Tu le sais, non ?
Écoute pas cette salope !
Tu n'es pas comme eux.
Tu arrives à le détendre ?
Oui.
Chéri, où t'es ?
- T'es prêt pour ça ? - Oui.
Bien, car t'as mis un merdier qu'il faut nettoyer.
Je t'en prie, sauve-la !
Tu peux la sauver !
Sors-la d'ici vivante et je suis à toi.
Tu fous quoi ?
T'as foutu quoi de ton masque ?
Ne le regarde pas !
Ferme les yeux, ne le regarde pas !
Baisse les yeux !
T'as ce que tu voulais ? Allons-y.
Prends les bandes enregistrées, je termine ici.
Tu termines ?
T'as juré !
Personne la touche, compris ?
Entendu, d'accord.
Ni la gamine.
Prends la fille.
Maintenant.
Enfuis-toi.
D'accord ?
Sinon, je te jure !
Ni la fille.
Ne la touchez pas ou je vous tue !
- Je vous tue ! - Maman !
J'ai trop peur !
À genoux.
Tu peux t'en prendre qu'à toi.
J'ai jamais voulu ce bordel.
T'en sortiras pas vivant.
Mais tu tiens à ta fille ? Tu peux la sauver.
Je te l'ai dit, on n'a rien.
Entendu. Tu veux la jouer comme ça ?
Je prends le collier et je laisse 3 cadavres.
Tue-moi en me regardant dans les yeux, espèce de lâche.
Il est bidon.
Répète ?
Le collier, il est bidon.
Les pierres sont du zircon.
Ça s'achète 99 $ sur Internet.
Foutaises.
Putain !
Ça va ?
T'inquiète pour moi, ma petite.
Je sais où ma mère planque le Vicodin.
T'aurais offert des bijoux bidon à ta femme ?
J'ai vendu les vrais.
C'est une copie.
Est-ce que
tu connais l'étymologie du mot diamant ?
Non, fais-donc mon éducation, pauvre con.
Ça vient du mot grec adamas, "incassable".
Car les vrais
sont si durs... qu'on ne peut les briser.
Ils sont incassables.
Entendu.
Ça suffit.
C'est toujours mon numéro !
Toujours mon numéro.
Alors, finis-le.
Ça ressemble à ce qu'il y a de plus dur ?
T'es pas sauvé pour autant.
Kyle,
ton adorable femme a baisé avec mon petit frère.
Ça nous a menés ici.
Notre choix vient de là.
Kyle, il ment.
Regarde-moi.
Je vais le chercher ?
Te détacher ? Tu me prends pour une idiote ?
Petite garce !
Sale garce !
Chope l'hystérique !
ALERTE CHEZ MILLER
On me paie cher pour faire ce boulot, mais toi...
je vais le faire à l'œil.
Et avec plaisir.
Bonsoir, ici le centre de sécurité.
On va vous rappeler.
Tu causes plus, hein, Kyle ?
Plus de pipeau, hein !
Je t'entends pas.
Sais-tu à quoi d'autre sert cette seringue ?
Injection létale.
Ça te paralyse mais tu restes conscient.
Et à la fin,
tu meurs étouffé. Mais avant d'en arriver là,
tu me verras
te débiter en petits morceaux.
Prends ça.
Bonsoir, ici le centre de sécurité.
Une alarme s'est déclenchée chez vous.
Vous faites erreur. Ici c'est chez Miller.
Je dois parler à Kyle, Sarah ou Avery Miller.
Quittez pas.
Debout !
Déconne pas !
Lâche ça !
Toi d'abord.
Toi aussi.
Et un pistolet à clous, ça marche que branché.
Excusez-moi.
Vous voulez qui ?
J'ai donné l'alerte.
Une voiture va...
Non, quittez pas.
Avery, peux-tu dire à cette femme pour l'alarme ?
Ici Avery.
Bonsoir. Vous donnez une soirée ?
Oui.
Désolée, c'était Brian, il est un peu débile.
Vous désirez ?
Votre alarme s'est déclenchée. Il me faut le mot de passe.
Si vous ne pouvez pas parler...
C'est "diamant".
C'est ça ?
Oui, c'est le mot de passe.
Des voitures vont arriver
pour vérifier que...
Non, faites pas ça.
Si mes parents apprennent pour la soirée,
je suis morte.
En fait...
c'est ma première fête ici et on va tout nettoyer.
Vous avez le mot de passe.
Maison Miller Mot de passe : diamant
C'est bon ?
S'il vous plaît ?
Bien sûr, c'est d'accord.
Ça passe pour cette fois.
Amusez-vous.
Merci.
T'es une nana drôlement futée.
Annuler intervention
On reprend.
Bon Dieu !
Bouge pas !
J'en ai marre de t'entendre crier !
Ferme-la !
C'est ta faute !
Je m'en occupe, frérot. Accorde-moi juste un instant !
Fermez-la tous, que je puisse me concentrer !
Avery, ta gueule !
Je veux juste m'asseoir.
Quand j'étais petit,
tu sais ce que me disait maman ? J'avais des migraines à hurler.
Elle me disait : "Elias, ferme-la.
"Tu nous pompes l'air, on a mieux à faire avec."
J'ai toujours été nul.
J'ai fait quelques boulots, ça n'a rien donné.
Avery, tais-toi, papa doit se concentrer.
J'étais bon qu'à une chose : vendre de la dope.
D'accord ? Quand j'avais le produit,
ça baignait.
J'étais si bon, qu'ils ont décidé
de m'en refiler pour 180 000 dollars.
Là, je me suis dit
que c'était trop pour moi, que j'étais pas à la hauteur.
Puis j'y ai repensé
et je me suis dit : "Et merde."
Le monde avait été contre moi toute ma vie,
il était temps que j'assure pour moi et ma nana.
Mon pote,
je veux que t'écoutes mon histoire.
Quelqu'un m'a piqué ma came. Y en avait pour 180 000 $.
180 000 ?
Ça fait un paquet.
Oui, on va les trouver.
Comment ?
T'occupe, on va les trouver.
Elle a un joli visage.
Ce serait dommage de le balafrer.
Et il y a des gens à qui on peut pas dire :
"Désolé, j'aimerais te rembourser mais je suis fauché."
C'est pourquoi la brute est là.
Je dois un paquet de fric à son boss.
Et à qui il en voudra ?
C'est pas bon de tuer le percepteur.
Alors, voilà le topo :
tu trouves du liquide et on règle ce problème.
Je vaux plus mort que vivant.
Regarde.
T'as pas été cachottier qu'avec moi.
T'as toujours su pour mon frère et ta femme.
Non, c'est moi.
Il peut pas répondre là.
J'aurai votre fric !
Oui, d'accord.
Non, désolé. Je serai là.
Mon vieux,
je suis désolé.
Et la jambe ?
Désolé pour ça, t'étais blindé de problèmes avant notre arrivée.
Mais t'es pas le seul à en chier. T'aurais pu nous sauver bien avant !
Nom de Dieu !
Reste où t'es !
Recule.
T'es un lâche, tu sais ? Un lâche et un naze !
T'espérais quoi ?
Regarde tout autour de toi. T'as vu ce merdier ?
Ça pourrait être pire. Par exemple, si quelqu'un
était ici pour autre chose que le fric.
Ça veut dire quoi ?
T'es même pas censé être là.
- Tu viens pas ! - Je vais me gêner.
Va quelque part où des gens te verront. Je t'appelle après.
Et si je t'évitais un coup de fil ?
On est là pour la même raison.
Tu prends pas tes médocs.
- Quoi ? - Tu prends pas tes médocs.
Les médocs...
- Ça recommence ? - Oui.
- Laisse-moi essayer. - Non.
Mon vieux, ton médecin est un con fini,
il soigne ta psychose au Tic-Tac.
Bouge pas de là.
Un peu tard pour une visite,
vous croyez pas ?
Désolé, M. Miller. Agent Kelly, de la sécurité.
Il y a eu un incident.
Oui, c'était ma fille.
Elle a eu des invités sans nous prévenir mais c'est réglé.
Elle sera punie, faites-moi confiance.
Désolé, mais la police ayant été annulée,
la règle veut qu'un membre de votre famille signe mon document.
Si on allait tous dormir, hein ?
Et merci d'être passé.
Alors, je préviens la police.
Une seconde.
Kyle, je t'aime. Je t'aime.
Peu importe.
Il faut que tu le saches.
Peu importe.
Crois-moi, je t'en prie.
Ça importe pour moi.
Désolé de vous déranger.
Mais il me faut une signature.
Pas de problème. On vous a dérangé pour rien.
Je dois signer où ?
Putain de taré !
Putain de taré de merde !
Regarde-toi.
Le taré, c'est toi qui parle à l'agent avec la gueule en sang.
Fiche-moi le camp.
Je le connais. Il m'a remplacé ce soir.
5-5-4 à Central. 10-98 chez Miller, tout va bien.
Bien reçu.
Game over.
Non, arrêtez ! Vous aurez le fric !
200 000 en liquide, peut-être plus !
Pitié !
On doit rentrer, fais-le !
Tu piges pas ? Pas de maison, pas de fric, rien !
Je connais un garçon, Jake, il a du fric,
un tas, en prévision d'un autre 11/9 !
- Elle ment ! - Je l'ai vu !
Je mens pas, maman !
Je peux vous donner plein de liquide !
Pas d'alarme, de sécurité. Que des gosses de riches.
Où ?
À 20 minutes d'ici !
Je vous en prie !
20 minutes.
Avery !
- Écoute. - Je sais ce que je fais.
Tu gobes tout ça ?
Ni millions ni diamants,
il reste qu'à aller au DAB avec la petite.
T'as mieux ?
Enfuis-toi, ne reviens pas pour nous.
Ne reviens pas !
- Avery ! - Amène-toi !
Emmène-la là-haut.
Si tu parles à qui que ce soit,
je tue tes parents, ce sera ta punition.
Ce sera pas moi qui aurai tué tes parents, mais toi, compris ?
Va te changer.
J'oubliais, les riches fument pas.
Sarah, ne t'inquiète pas. Il t'arrivera rien.
Je vais m'occuper de toi et d'Avery comme il l'a jamais fait.
Tu as raison.
Il a raison.
- Tu n'imagines pas... - Que tu en es ?
Que je suis cocu ?
Que ta putain de libido a causé tout ça ?
C'est un malade.
Je m'excuse, j'ai entendu malgré moi.
Est-ce que ça va ?
Que faites-vous ?
Rhabillez-vous et partez.
Non, tout va bien.
J'ai pris mon après-midi.
Vous devez partir, vous en aller.
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
Pour de bon ou tu dis ce que tu es censée dire ?
De quoi vous parlez ?
Ça, c'est bien.
Non, c'est de la démence.
Sois honnête avec toi.
Je suis honnête.
On pourrait être super bien ensemble.
Je vais appeler votre supérieur.
Et dire ce que vous faites.
Tu n'as pas à...
Arrêtez, vous me faites peur !
- Sarah, écoute. - Partez.
Tu peux être heureuse.
Je le suis.
J'aime mon mari et je veux que vous partiez.
- Prenez vos affaires et partez ! - D'accord.
Ne me touchez surtout pas.
Tu sais que j'ai raison.
Tu l'aimes ?
Et elle m'aime.
Très bien.
Le truc que ton frère allait lui injecter
est un produit mortel, tu le savais ?
C'était ça son plan, l'exécuter.
Si tu l'aimes,
emmène-la, trouve Avery et filez
avant qu'il la tue !
Chérie, tu peux le faire.
Et je t'emmène au Mexique.
On va aussi récupérer Lily ?
On va la sortir du foyer, je vais t'épouser et après ?
- Je sais pas ! - Tu feras une cure.
Et si son histoire s'avère du pipeau, tu feras quoi ?
Je la tue.
Jamais...
Tu ne laisseras Avery.
Va avec lui et récupère-la.
C'est bon, maintenant. Viens, Sarah, allez.
Tu attends quoi ?
Allez, Sarah. Viens !
Vas-y.
Si tu m'aimes, pars.
Sarah ?
C'est quoi ton plan, princesse ?
Ce type veut coucher avec moi.
Et il va payer 100K pour avoir cette chance ?
Tu crois que tu les vaux ?
Que tu vaux plus que moi ?
- Tu veux connaître mon plan ? - Arrêtez.
On entre là-bas
et je leur éclate la tête à tous.
À tous tes putain de gosses de riches.
Plus de têtes !
Puis je vais prendre le fric, je vais me retourner
et je vais effacer cet air supérieur de ta putain de tronche !
Et tu sais ce que tu feras ?
Tu feras que dalle ! Parce que t'es nulle !
T'es nulle, pas vrai ?
Allez, on y va.
On y va.
On y va !
Viens !
Sarah !
Pourquoi t'as fait ça ?
Faut pas faire de mal à mon frère.
Pourquoi tu le protèges ?
T'es dans ce merdier à cause de lui. Réfléchis.
Quoi ?
Comment ils ont su où t'allais ?
Où t'emmenais la dope ?
T'as compris, il t'a trahi.
Il ment, putain !
Pour que tu viennes ici
et qu'il récupère sa reine.
C'est des conneries.
Des conneries !
Comment tu sais ça ?
J'étais là.
On a récupéré la dope, on te tenait par les couilles
et ton frère a eu ses 10 000.
Non ! Ferme ta gueule !
C'est pas vrai.
Saloperie de famille, hein ?
Il ment.
Il ment, putain.
Il est surtout mort. Il est mort, putain.
Appelle la police et trouve Avery !
Je te quitte pas !
Tiens, prends ça, enfoiré !
Laisse-la ! Laisse-la tranquille !
Merde !
Je te l'avais dit !
Les salauds !
Ça aurait évité bien des merdes !
Vous nous auriez tués plus tôt.
Ça se termine toujours comme ça.
Un dernier mot ?
Sortez d'ici !
Où est Petal ?
Tu lui as fait quoi ?
Je vais te tuer.
Pas avant que j'en tue un des deux. Lequel ?
Je choisis pour toi, ta maman.
Putain !
Tu vois, Sarah ?
Il t'aime pas.
Il savait que tu le quitterais pour moi.
En vue du divorce, il a planqué le fric.
Kyle...
Qui joue les fauchés et vous baise comme ça ?
J'ai planqué l'argent
pour ma famille.
Pour que la banque puisse pas
le prendre.
C'est l'argent
du collier.
Je l'ai caché pour nous tirer d'affaire.
Merci.
Merci pour tout.
Sarah, tu m'aides ?
Quoi ?
File.
- File. - Kyle !
Kyle, non !
File !
Viens, maman !
Sarah !
Partez.
Avery, file !
- Viens, maman ! - Avery !
Non, maman. Cours !
Laisse ma famille
tranquille.
Dégage.
Tire d'abord !
Je peux pas te faire de mal, je t'aime.
Si tu m'aimes,
donne-moi ton arme.
Aide-moi !
Aide-moi.
Ton arme, s'il te plaît !
S'il te plaît.
T'es revenue pour moi.
Oui.
Oui, c'est vrai.
Je vais t'aider. Allez...
donne.
C'est vrai.
Je vais t'aider.
Menteuse !
Tu le protèges !
Si je crève, tu crèveras avec moi.
On est faits l'un pour l'autre.
Je regrette.
Ton collier !
C'est sans importance. Je t'en prie.
Il y a une assurance pour quand je serai parti.
Tu ne pars nulle part.
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Maman !
Ils arrivent !
Ça va aller, maman !
Ils arrivent ! Ils arrivent, papa !
Ça va aller.
Ils sont là.
Ça va aller, papa.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.